Glossaire Intégration et égalité des chances

L'intégration et l'égalité des chances sont au coeur des préoccupations de nos sociétés en Europe.

Ces questions sont également au centre de la relation franco-allemande, puisqu'elles ont été traitées lors du Conseil des Ministres franco-allemand au Palais de l'Elysée, le 12 octobre 2006. Des jeunes issus de l'immigration ou de milieux sociaux défavorisés ont pu y présenter les résultats d'un séminaire de réflexion franco-allemand, organisé par l'OFAJ.

Avec ce glossaire, l'OFAJ poursuit ses efforts pour faciliter la compréhension mutuelle sur ces questions. Ainsi, une partie centrale apporte des éclairages sur les réalités françaises et allemandes en matière d'intégration et d'égalité des chances, réalités souvent très différentes. C'est également la raison pour laquelle dans le glossaire lui-même, les listes des termes français et allemands ne sont pas similaires, certains revêtant une importance dans l'un des pays, mais pas dans l'autre. D'autres termes recouvrent une réalité inconnue dans l'autre pays, c'est pourquoi nous avons décidé de les expliquer de façon succincte, au lieu de donner une simple traduction, pour permettre une meilleure compréhension.

Enfin, nous avons décidé d'ajouter une traduction anglaise, afin que de jeunes Européens ne parlant ni français ni allemand puissent aussi participer activement aux débats sur le thème de l'intégration et de l'égalité des chances.

Glossaire